Harley Wilkes était votre père. Il vous a laissé son cabinet.
Précédemment...
Vous êtes le maire ? Lavon Hayes.
- George Tucker. - Vous avez arrêté votre petit jeu ?
Vous faites les yeux doux à George ?
Zoe Hart a rallumé ta flamme new-yorkaise.
Tu n'es plus le même.
- Ce sont tes fiançailles. - C'est difficile pour moi.
- Ça ne m'a jamais arrêté. - Il faut qu'on arrête.
Que veux-tu de moi ? Tu m'empêches de tourner la page.
BIENVENUE AU PÔLE NORD
ÉGLISE DE BLUEBELL
Miss Cidre de Cannelle.
Vraiment ? Même Noël doit être kitch ?
On a nos rituels de Noël à BlueBell.
Le traîneau avec un râtelier à fusils ?
Pour chasser les rennes. C'est un beau hobby.
Lequel ?
Tonnerre ? Éclair ? Rodolphe.
Non, Rodolphe a le nez rouge.
Il est trop facile à repérer. Ce ne serait pas sportif.
Je leur demanderai de l'enlever.
- Quoi ? - Rose et Frederick Dean.
S'il a largué Magnolia Breeland, il l'invite à sortir.
N'est-ce pas étrange de s'intéresser aux amours des ados de 14 ans ?
Bien, on y va.
- Alors ? - Non.
- Alors ? - On parlait de l'école.
Frederick est toujours avec Magnolia. Je suis la limande invisible
qui lui file les réponses à ses devoirs.
Tu dérailles, Rose ? Non.
Va lui remonter les bretelles.
- Les champions s'accrochent. - Bon.
Avec du cran vient la gloire.
J'ai passé la moitié de ma vie dans des vestiaires.
Désolée, Rose. C'est nul.
Et tout le monde sait que Magnolia va gagner
le Concours Miss Cidre de Cannelle. Toute la ville l'aimera.
Je fais partie de l'équipe technique
et je monte la scène sur laquelle elle va gagner.
Joyeux merdier de Noël.
Il ne faut jamais s'avouer vaincu.
- Ça suffit. - C'est tout ce que j'ai.
J'ai bouclé l'affaire Maliska hier.
Formidable.
Magnolia a besoin de gants. Il faut revoir ses accessoires.
Celui qu'on accusait à tort de fraude fiscale ?
Il y a encore les cheveux, les ongles.
Tu crois qu'on devrait aller à Mobile pour les cheveux ?
Ils sont mieux à Mobile,
mais être dans le même salon que ses concurrentes les déstabiliserait.
J'ai perdu le procès. Le juge le condamne à la chaise.
- C'est dommage. - Je sais.
Quoi ?
Je suis désolée, chéri.
C'est une période de l'année qui me rend folle.
J'aide Magnolia a gagner ce concours, comme moi.
Ça double ma charge de travail.
Au fait, quand livrent-ils le sapin pour la place publique ?
Un gars de Wade va le livrer.
Je n'en reviens toujours pas
de t'avoir laissé confier à Wade la décoration la plus importante.
Chérie, je te promets un magnifique sapin de Douglas de six mètres.
Comme tu voulais.
Wade Kinsella a trop peur de toi pour faire tout rater.
- Salut, George. - Salut.
- On va acheter des chaussures ? - Absolument.
Acheter des chaussures. Sympa.
N'oublie pas, chérie,
que les Fêtes sont censées apporter de la joie.
Bonne journée.
Merci de m'emmener faire les boutiques.
Mais tu as beaucoup à faire,
alors tu n'as qu'à me donner l'argent et j'irai seule, pas de souci.
J'en suis sûre, mais l'héritage de la famille est en jeu.
Et puis je veux t'accompagner à toutes les étapes.
- Comme maman a fait pour moi. - D'accord.
Et si j'oubliais ma chorégraphie ?
Tu l'as répétée tellement souvent
que tu as usé le tapis.
Contente toi d'être radieuse comme tu l'es et crois-moi,
tu remporteras le Concours Miss Cidre de Cannelle.
- Comme toi quand tu avais mon âge. - C'est ça.
Tiens.
Ça te portera chance.
Tu vas épater les juges et poursuivre l'héritage familial.
La gymnastique rythmique vient avec ses bleus et ses éraflures.
Sans doute. Je n'ai pas étudié le sujet.
C'est une entorse et tu ne dois pas appuyer sur ta cheville deux jours.
Deux jours ? Non. Elle participe au concours, demain.
À chaque concours sa victime. Cette année, c'est toi.
Elle a mis de la glue sur ses faux cils. Pour le concours ?
Tous les garçons pensent qu'elle fait des clins d'œil.
J'ai vu des SMS sur son portable
que j'aimerais oublier.
Avant, les bâtons normaux suffisaient mais aujourd'hui ils les allument.
Quatre heures de tyrolienne par jour et maintenant une laryngite.
Vous pouvez la soigner ?
Vous voulez vraiment que je le fasse ?
L'arbre est la pièce maîtresse et j'ai promis...
Et je me suis engagé.
Que tu doutes que je puisse y arriver,
ça me peine.
Si Lemon n'a pas son arbre, ta peine est la dernière chose
qui devrait t'inquiéter.
- Tu me fais peur. - Je dis ça comme ça.
- Salut. - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Il fait 27 degrés, dehors. Les lutins fondent.
New York me manque.
Je comprends. Surtout à ce temps de l'année.
L'arbre du Rockefeller Center, le parfum des châtaignes dans l'air.
Oui. Je dois m'inventer de nouvelles traditions des Fêtes.
Comme transpirer dans trois paires de slips.
C'est arrivé.
Je voulais vous demander un truc.
Un de mes dossiers soulève une question médicale.
Je me demandais si vous pouviez m'aider
- avec la recherche. - Vraiment ?
Il n'y aurait pas d'honoraires.
Et ça ne rognerait pas sur vos heures de travail.
On le ferait après vos heures de cabinet.
- Seulement quelques soirs. - C'est possible.
Vraiment ? Formidable.
Alors, mardi soir ?
Je vous promets les meilleurs plats à emporter de chez Fancie's.
Va pour mardi.
Te voilà, mon chéri.
De quoi parliez-vous ?
Zoe va m'aider dans la poursuite pour faute professionnelle.
Quelle formidable nouvelle.
J'ai fait les boutiques avec Magnolia pour ses chaussures.
J'ai trois choix.
J'ai surtout trouvé une robe pour notre dîner de répétition.
- C'est mignon, non ? - Oui.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Désolée, ça doit vous torturer
- que je parle de mariage. - Me torturer ? Non.
L'accent ressemble à un crissement d'ongle sur un tableau noir, mais...
Écoutez, sachez que
vous n'en êtes pas moins femme,
même si vous n'avez ni projet de mariage, ni petit ami,
ni de vue sur un petit ami.
Ce petit boulot de toubib vous tiendra occupée longtemps.
Nous avons une longue tradition de célibataires, ici.
Lemon.
George, Lemon, toujours aussi agréable.
Rose.
Pose ce marteau. Il est temps de montrer aux filles Breeland
- qu'il n'y a pas qu'elles, ici. - Je suis d'accord.
Tu es une fille fantastique.
Qui mérite autant l'attention de Frederick Dean que Magnolia.
Et quel meilleur moyen d'y arriver
qu'en gagnant le Concours de Beauté Miss Cidre de Cannelle.
Viens, on a du boulot.
On juge les concurrentes sur leur robe et leur coiffure.
Je ne veux pas me grimer. Je laisserai mes cheveux comme ça.
Et je porterai un truc confortable pour les claquettes.
Pardon, les claquettes ?
Pour mon talent. La danse à claquettes.
Mais j'ai autre chose à vous montrer.
Oui, montre-nous.
Ce sera les claquettes.
Je ne crois pas que les autres feront des claquettes.
J'espère que non.
Enfin, pour maintenir la compétitivité de Rose.
Rose, on fait une pause
et on en parlera au déjeuner, d'accord ?
Elle avait dix talents, chacun pire que le précédent.
O nuit de paix
Sainte nuit
Dans le ciel
L'astre luit
"Sainte nuit" ? Ça alors, tu sais chanter.
Elle a une voix d'ange.
Dites :
Elle refuse de chanter en public.
Je l'ai suppliée, mais elle a trop peur.
J'espère qu'avec mon aide les claquettes suffiront.
Si par "aide" vous entendez que vous allez acheter les juges.
Susie, vous avez une bronchite.
Je vous fais une ordonnance et je vous envoie au lit.
Impossible. C'est le temps de l'année le plus occupé.
Toutes ces concurrentes à coiffer ont réservé depuis des mois.
Si vous voulez,
je m'occuperai de Rose entre deux rendez-vous, demain.
Je lui ferai une coiffure
comme un gâteau éponge à trois étages,
mais ça n'empêchera pas Magnolia de gagner le concours.
Katie Lynn m'a envoyé un SMS trop marrant.
Rose Hattenbarger s'inscrit au Concours Miss Cidre de Cannelle.
- Qui lui a soufflé l'idée ? - Le Dr Hart la coache.
- Zoe Hart va l'aider ? - On dirait.
Voyons voir, il y a trois juges.
On sait que Delia Ann va voter pour toi.
Dash DeWitt.
Lui et Zoe partagent la même obsession pour New York.
- Ce sera plus difficile. - Il reste le maire.
Le maire.
- Pardon, chérie. - D'accord.
Lavon ?
- Oui. - Il paraît que
Zoe aide Rose pour le concours.
Moi aussi, j'ai vu le topo sur CNN.
Je sais que vous êtes amis,
mais un homme de ton intelligence jugera le concours avec objectivité.
Et une femme de ton intelligence n'essaiera pas de flirter
avec un des juges
- pour influencer sa décision. - Flirter ?
- Que vas-tu insinuer... - Lemon,
je voterai pour celle que je considère la meilleure.
Je t'en veux d'utiliser notre histoire pour ça.
Ce n'était pas ça du...
Tu es un salaud arrogant.
- Tu es une petite manipulatrice... - Arrête.
Je t'interdis.
Peu importe qui vous a élu,
mais la Nativité ne ressemble pas à ça.
Si vous arrêtez de crier, je vous aiderai avec votre problème.
Mon problème, M. le Maire,
c'est qu'un raton laveur est entré dans la crèche
et a mangé le bras de Jésus.
- Comme s'il ne souffrait pas assez. - On va l'arranger.
Mais votre nouvelle administration a relâché sur la sécurité.
La sécurité ?
Madame, je suis maire, pas chasseur de raton laveur.
C'est précisément pour ça que mes amis n'ont pas voté pour vous.
Vous ne savez pas où sont les priorités.
Si vous permettez,
j'ai un bras en papier-mâché à faire pour notre sauveur.
Faites ce que vous avez à faire.
J'essayais de vous aider et...
Mlle Breeland ?
Allez, mon grand.
Bien, bien.
J'ai eu ton appel. Promets-moi que ce n'est pas pour le sapin.
J'ai eu l'arbre, et...
C'est un sapin de Douglas, comme tu voulais.
- Génial. - Pas selon la commande.
George, je te jure que j'ai demandé six mètres.
Le mec a peut-être la maladie des chiffres qui fait que...
- Ça n'existe pas, cette maladie. - On ne sait jamais.
J'avais promis à Lemon un arbre géant pour la place publique.
Elle va piquer une crise.
J'ai un contact, un mec qui a des hectares d'arbres. Gros.
On les voit de l'espace.
Viens plus tard avec ton camion et on ira en chercher un.
- Tu sais qui adorerait cet arbre ? - Un personnage de Charlie Brown.
Tu as sans doute raison.
Je t'assure, Ashley,
le sud est mort.
Il est mort.
Il est entre les mains des Yankees et des opportunistes.
Il n'y a plus rien pour nous.
Oh, Ashley.
Ça va pour le moment, Magnolia.
Je ne veux pas que tu perdes ton élan.
C'est dans le sac.
Salut, Frederick
Salut, Rose. Elle est géniale, non ?
Magnolia est une actrice-née.
Vous savez quoi ? Je regardais la vidée de Dash DeWitt.
Autant en emporte le vent est son film préféré.
Magnolia, c'était génial.
Aussi bien que Katherine Heigl.
- Je t'apporte à boire. - D'accord.
Rose Hattenbarger.
Trouve-toi ton propre concours.
Et ton propre petit ami.
Salut.
Frederick ne veut pas de moi. Il ne voudra jamais.
Je ne sais pas pourquoi je participe à ce concours.
Je ne gagnerai jamais.
Encore du poulet, Dash ?
Vous m'avez laissé presque tout manger.
J'aide mon amie Rose Hattenbarger avec le concours de beauté.
C'est gentil de vous porter volontaire pour être juge,
étant donné que votre temps est précieux pour ce que vous faites.
Je vais vous confier un secret : j'adore une fille en robe brillante.
Vraiment ?
Ça explique pourquoi j'ai vu La Cage Aux Folles 16 fois.
Bien sûr.
Il se trouve que ma mère est publiciste.
Elle a Bernadette Peters comme cliente.
J'adore, j'adore Bernadette.
Quand vous irez à New York, ma mère vous arrangera
- une rencontre avec Mlle Peters. - Docteur Hart,
si je ne vous connaissais pas, je dirais que vous voulez acheter
- mon vote pour votre amie Rose. - Acheter ? Non.
Désolé, mais on ne peut pas m'acheter.
Bonne journée.
Rose, c'est Zoe.
Commence à t'imaginer danser
dans une robe brillante.
Wade, c'est une forêt. Tu avais parlé de ferme de sapins.
Non, je l'ai sous-entendu.
Ces bois sont au père d'une nana avec qui je...
Avec qui j'étais intime. Lui et moi on est potes.
Il se fiche complètement qu'on lui prenne un arbre.
Tu veux m'en parler ?
Non, c'est à Lemon, remets-le.
Alors c'est qui cette nana avec qui tu étais intime ?
Elle s'appelle Stella. Elle a un magasin d'appâts.
- Personne de spécial. - Ça va sans dire, non ?
Enfin, Wade, tu es sorti avec des tas de femmes.
Il y a eu Tina la strip-teaseuse... Pardon, la danseuse exotique.
Non, mon ami. Tina était strip-teaseuse.
Vicki Carter, Diane Knox, les jumelles Hollis.
Elles étaient jumelles ? Je croyais que j'étais bourré.
Tu es sorti avec toutes les célibataires de la ville.
Tu sors avec la même depuis mille ans.
Et maintenant ton camion est sa boîte de maquillage.
- Qui vit mieux, je te demande. - J'ai compris.
Tu as l'impression de profiter, de t'amuser.
As-tu déjà envisagé de trouver une fille sympa et de t'installer ?
C'est quoi, ça. On est chez Oprah ? Fais-moi plaisir.
Range le camion
- et allons abattre un arbre. - D'accord.
C'était peut-être ton rouge à lèvre.
J'étais à la boutique. Ils n'ont rien de la taille de Rose.
Dotty dit que vous les avez toutes achetées.
- Pour que Magnolia ait le choix. - Je vais vous dire.
Je suis ravie que vous les ayez achetées.
J'ai une superbe Chloé dans la penderie, parfaite pour Rose.
La lignée des Breeland en filles idéales du sud
s'arrête cette année.
Rose, oublie les claquettes, tu vas devoir chanter.
George, es-tu...
C'est quoi, ce bruit ?
- Je suis dans la voiture. - Salut.
Non, c'est un débile sur sa moto.
Non, chérie. Je vais devoir te rappeler, d'accord ?
- Regarde. - Je t'aime.
Salut, George.
Je sais que je ne dois pas appeler
quand tu travailles à New York.
Je suis en pleine négociation. C'est urgent
ou je peux te rappeler ?
Bien sûr.
- Au revoir. - Je suis vraiment désolé.
Je te rappelle plus tard. Je t'aime.
Pardon, Mlle Breeland ?
Mlle Breeland, vous allez bien ?
Je vais bien.
On se connaît à peine,
mais il est parfois plus facile de parler à un étranger.
Vous êtes triste
parce que la critique n'a pas aimé la reprise d'Une Maison de poupée
- par la troupe de Daphne ? - La poupée de la photo est ma mère.
Elle est partie il y a 12 ans.
Elle voulait poursuivre sa carrière d'actrice.
Elle n'est jamais revenue.
J'ai cru tout ce temps que son rêve s'était réalisé.
Sinon, il n'y avait pas de raison de ne pas contacter son mari.
Mais il se trouve qu'elle habite à 50 km d'ici.
Et elle ne s'est pas donné la peine une seule fois de nous contacter.
Pas une fois.
Je suis désolé.
C'est horrible.
Elle est horrible.
Je ne penserai plus jamais à cette femme.
Ça peut vous paraître déroutant et mal,
mais c'était votre mère.
Vous ne pouvez pas ne pas penser à elle.
Elle avait une manière de me faire sentir
la personne la plus importante au monde.
Je l'aimais tant.
Elle m'appelait son petit ange.
Mlle Breeland, je suis vraiment désolé.
Eh bien, je dois le reconnaître. Cet arbre est vraiment bien.
Remercie plutôt le père de Stella de la boutique à appâts.
Tu vois, mon ami, le terrain a des avantages.
Je vais te croire sur parole.
Lemon va être...
Bonsoir, shérif. Il y a un problème ?
Oui, il y a un gros problème.
- J'aurais dû m'en douter, Kinsella. - Bonsoir, M. Reese.
Comment va Stella ?
Très bien.
Depuis que j'ai dit que si vous l'approchiez je vous tuerais.
D'accord, son père ne m'aimait pas trop.
Je vous arrête.
Et si on fuyait ?
Je t'interdis.
D'accord.
C'est bien, là.
- Un peu plus près du camion. - Tu sais quoi ? Je...
Pardon de m'être énervé tout à l'heure.
Tu avais raison.
Peut-être que je flirtais. Je n'aurais pas dû.
Je n'aurais pas dû réagir comme ça.
Je sais que c'est dur pour toi, à cette époque de l'année.
As-tu parlé à ton père,
ou à quelqu'un, de ce que tu as découvert sur ta mère, l'an dernier ?
Je préfère ne pas y penser.
Sinon, je penserai que la femme que j'ai cherché toute ma vie
est une lâche et une menteuse.
On ne peut pas faire semblant de savoir ce qui motive les gens.
Mais la honte est dure à porter.
Elle a abandonné sa famille pour être une star.
Elle ne sait pas comment t'affronter.
Dommage pour elle, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis là, si jamais tu as besoin d'en parler.
Merci.
Tu sais toujours quoi dire.
Laisse la Terre recevoir son roi
Tu as encore oublié.
Recevoir, non ?
Tu es la Terre qui reçoit son roi.
Recevoir son roi Laisse...
Je dois vraiment chanter un chant de Noël ?
On a besoin du vote de Dash DeWitt.
Magnolia fait un monologue tiré d'Autant en emporte le vent.
Et Dash est un fan absolu.
Il est fan de musique de spectacle. Je pourrais chanter ça.
On prend déjà des risques avec la robe brillante. On reprend.
Cette fois, je veux de l'émotion.
Il est entre les mains des Yankees et des opportunistes.
Il ne nous reste rien.
Oh, Ashley.
Les larmes ? Où sont les larmes ?
- Je ne sais pas faire. - Tire-toi un poil de nez.
Magnolia, allez.
Tu peux atteindre cette note.
Son roi
- Oui ! - Non !
Scarlett n'aurait jamais les bras ballants.
Comme ça, d'accord ?
Ses bras s'animeraient
comme les ailes délicates d'un oiseau. Fais comme ça !
Comme ça. Tu veux qu'on t'entende dans le comté voisin.
- On peut faire un pause ? - Bien sûr.
On prend cinq minutes. On parlera de tes cheveux.
- Tu vas les porter comment ? - Comme ça.
Tu n'es pas d'accord ?
- Tu n'as pas vu Le Transporteur ? - Non.
- Et Le Transporteur 2 ? - Non.
- Et Le Transporteur 3... - Wade.
La nuit a été longue.
Je suis fatigué. Je n'ai pas envie de parler.
Pour la millième fois, George, je suis désolé.
De quoi, au juste ? De m'avoir apporté un sapin nain ?
D'avoir menti sur le mec à qui on a volé un arbre ?
Désolé d'avoir insulté le shérif
- qui a ensuite refusé la caution ? - Ce shérif est un sale con.
Arrête, s'il te plaît.
Il a enfreint une loi en nous prenant nos portables.
- Je dois pouvoir appeler mon avocat. - Ton avocat était accroché à l'arbre
que tu l'as entraîné à voler. Merde, Wade.
Tu m'étonneras toujours.
Ton immaturité est sans limite.
Parce que toi tu es parfait, jeune prodige ?
Attends. Tu t'es tiré une flèche d'arbalète dans la jambe.
J'étais en train de sauver ta pauvre existence.
- Heureusement que tu étais là. - Tu parles !
Chez Zoe Hart, à minuit, que vous deux.
C'est une longue histoire.
C'est sympa, parce que j'adore les histoires.
Messieurs, vous pouvez appelez pour qu'on vienne vous chercher.
Gardez l'arbre.
M. Reese retire sa plainte.
J'espère que cette nuit en prison vous a appris une leçon.
Bien sûr, shérif, une leçon précieuse.
- Elle m'a appris que vous étiez... - Oui.
Merci beaucoup, ça ne se reproduira pas.
Un trou duc.
Merci.
Pas aussi gros que Dolly Parton,
mais quelque chose de criard. Genre : "Cheveux".
- Oui. - Susie peut le faire.
FERMÉ SUR ORDRE DU MÉDECIN
Ce n'est pas bien pour plein de raisons.
Quoi ?
N'importe quel docteur l'aurait fait.
Je n'en reviens pas
que vous ayez fait ça pour empêcher que Magnolia soit coiffée.
Susie a fermé parce qu'elle est malade.
Je n'en reviens pas que vous ayez acheté toutes les robes.
Moi ? Vous avez bien invité Dash DeWitt à dîner.
Tout le monde vous a vus.
Vous avec commencé avec le monologue de Scarlett O'Hara.
C'est un concours important. J'en respecte l'intégrité.
Comme je respecte l'intégrité du mariage
et des fiançailles.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout le monde sait que vous draguez George Tucker.
Quoi ? C'est de la folie.
Écoutez, mademoiselle.
Vous pouvez voler les patients de mon père ou le concours,
mais vous ne volerez pas mon fiancé.
Je n'y suis pour rien si votre fiancé flirte avec moi.
J'ai peut-être quelque chose que vous n'avez pas.
Vous êtes minable.
- Et petite ! - Eh bien, vous êtes pâle.
Et vous le serez encore plus quand ma petite Rose gagne...
Tu te souviens de moi ?
Avant j'étais Zoe Hart, celle qui avait la tête sur les épaules.
Le Dr Hart s'est transformé en Mlle Hyde.
Je ne veux pas être un pion dans votre guerre contre Lemon.
C'est fini, Miss Cidre de Cannelle.
Tu as raison.
C'est devenu une bataille entre Lemon et moi.
Mais il n'y a pas qu'à elle que j'en veux.
Je suis vraiment désolée de t'avoir déçue.
Participe au concours.
Tu mettras ce que tu veux.
Tu laisseras tes cheveux comme tu veux
et tu remporteras la première place sur des claquettes.
Dans ce cas, il faut que je me prépare.
George, c'est Zoe.
Passez me voir au cabinet plus tard. Il faut que je vous parle.
Magnolia ?
Tu vois, Lemon, chérie ?
J'étais sûre que tu gagnerais ce concours.
Je ne sais pas pourquoi j'avais peur. Bien sûr que j'ai gagné, comme toi.
Et je serai aussi pom-pom girl, comme toi.
Puis je me trouverai un beau mari,
peut-être un médecin ou un avocat.
Et nous aurons deux enfants qu'on élèvera à BlueBell.
Comme ma maman.
Lemon, il n'y a rien de mal à être une épouse et une mère.
Mais toi, chérie,
tu es habitée comme moi par ce feu intérieur.
Tu voudras tout avoir de la vie.
Il faudra le prendre.
Sinon,
tu seras déçue jusqu'à la fin de tes jours.
Tu me cherchais ?
Magnolia, je suis désolée de t'en demander autant.
Ce concours, cette journée, c'est chargé de sens pour moi.
Comme ça l'était pour maman.
Mais maman est partie, Lemon.
Je sais, trésor. Je sais.
Et je te souhaite toute la chance du monde, ce soir.
Je t'aime tellement.
Moi aussi, je t'aime.
Je dois aller quelque part.
- Va les impressionner, Mag jolie. - Promis.
C'est un message de qui ? Lavon ?
Il vient nous chercher ou pas ?
Non, en fait, c'est de...
C'est de Zoe.
Oui.
Des plans secrets avec ta petite amie secrète ?
Arrête, tu veux ?
Pourquoi on parle de ça ?
On en parle, George, parce que c'est nul ce que tu fais.
Depuis qu'elle est ici, Zoe n'est pas sortie avec un mec.
Pourquoi ? Parce que tu la fais marcher avec ton flirt idiot.
Sauf si tu prévois d'abandonner tes projets de mariage avec Lemon,
- arrête avec Zoe Hart, d'accord ? - Je ne comprends pas
pourquoi ça te préoccupe. Il n'y a rien
entre moi et Zoe Hart.
D'accord, je l'avoue...
Il y a peut-être des étincelles parce qu'elle me rappelle New York.
Oui, on a un peu flirté et je n'aurais pas dû.
Mais entends-moi bien. Je suis fiancé à Lemon Breeland.
Et rien ne changera.
Tu vois, on s'aime.
Rien ni personne ne peut menacer notre histoire.
Nous serons ensemble
et nous resterons ensemble pour toujours.
Tu as compris ?
Très bien.
Je le mets où ?
Où est-il ?
Allez, vous deux, le dîner est prêt.
C'est formidable, tout ça. Frosty brille de mille feux.
C'est magnifique.
J'adore ces lumières.
Bien, mon petit ange. Rentrons dîner.
On ne peut pas être gentil et flirter avec quelqu'un
quand on est avec une autre.
C'est trompeur, frustrant et injuste.
Je n'aurais jamais dû me laisser entraîner.
Enfin, je parlais de Rose.
Au cas ou tu ne le saurais pas, Frederick, tu plais bien à Rose.
Tu as une relation avec Magnolia, ce qui est bien.
Alors sois-y. Arrête de vouloir les deux.
Tu ne vaux pas le temps qu'elle perd.
Elle mérite de passer à autre chose, d'avoir une vie.
Je suis venu parce que j'ai mal à la gorge.
D'accord. Désolée.
On va regarder ça.
M. le Maire, quelle surprise.
- Je peux entrer ? - Je vous en prie.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Désolé de venir sans prévenir.
Pas de problème.
Je pensais à notre discussion au bord du lac.
Je sais que vous lui en voulez d'être revenue
et de ne pas vous avoir fait signe.
On le serait à moins.
Mais quelle que soit votre colère,
il ne faut pas jeter une chose qui vous a été offert par amour.
N'oubliez pas qu'elle avait ses raisons de partir.
Rien à voir avec vous.
Vous l'aimerez toujours.
C'est votre mère. Vous n'y pouvez rien.
Mais le collier qu'elle vous a offert parle de lui-même.
Elle vous aimait.
Merci.
Je crois que je vais y aller.
Il faudrait.
Il est bien. Ça me plaît.
- Salut. - Salut.
Désolé du retard.
- J'ai dû monter un sapin de Noël. - Oui.
Pas de problème.
- Que vouliez-vous me dire ? - Vous savez ?
Je crois que j'ai trouvé la solution.
D'accord.
George,
pour cette histoire de consultation médicale ?
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Je crois que c'est une bonne idée.
Au revoir, Zoe.
Au revoir, George.
Lemon, ça va ?
Je sais que je ne devrais pas être ici.
Mais je suis allée voir ma mère.
Ce n'était pas du tout ce que j'attendais.
Elle n'était pas seule. C'était affreux.
Je peux entrer une minute ?
Lemon,
je sais que tu as mal.
Et je t'assure que ça me tue de dire ça,
mais ce n'est pas bien.
Je ne peux pas être là pour toi alors que tu vas en épouser un autre.
- Lavon. - Non.
Si tu as une chose importante à dire,
c'est à ton fiancé qu'il faut parler.
Je suis désolé.
Salut, Wade.
C'était une sacrée danse de claquettes.
Elle est incroyable.
Vous lui avez appris à l'être.
Merci.
Je vais chez Rammer Jammer,
je vous offre un verre ?
La journée a été longue.
Une autre fois ?
[French]